Zweisprachig Erzählen ist eine Reihe von mündlich überlieferten Volksmärchen aus der ganzen Welt. Ausgangssprache ist dabei Deutsch. Die Volksmärchen kommen aus den jeweiligen Ländern. Es wird immer in der deutschen und einer weiteren Sprache erzählt. Erzählt und nicht gelesen. So kommen dann zwei parallel erzählte Märchen raus, die zur selben Zeit stattfinden.
Wir haben natürlich bei den Elben nachgefragt, ob wir die Geschichten erzählen dürfen und sie waren darüber sehr erfreut. Was uns während der Aufnahmen sehr zum Lachen gebracht hat, war die Frau Gilitrutt. Und unser All-time-favorit ist natürlich auch mit dabei: „Die Kuh Bukolla.“
01 Begrüßung – Formáli CD 1 01:36
02 Dimmalimm – Dimmalimm 07:56
03 Die Entstehung der Drangey Inseln – Hvernig Drangey varð til 03:33
04 Die Kuh Lappa und die Elfin – Ló, ló mín Lappa 06:26
05 Die Schafhirtin und die Trolle – Smalastúlkan 02:23
06 Der alte Mann, der kann`s nicht sehen – Legg í lófa karls, karls 04:48
07 Bukolla – Búkolla 10:42
08 Skapti Sæmundsson der Doktor – Læknirinn Skafti Sæmundsson 06:36
09 Der Mann von Grimsö und die Bärin – Maðurinn frá Grímsey og björninn 07:14
10 Der Fischer – Veiðimaðurinn 05:11
11 Litill, Tritill und die Vögel – Teil 1- Lítill, Trítill og fuglarnir – Partur 1 10:10
12 Verabschiedung – Lokaorð CD 1 01:05
01 Begrüßung – Formáli CD 2 02:06
02 Litill, Tritill und die Vögel – Teil 2- Lítill, Trítill og fuglarnir – Partur 2 10:07
03 Das Faß voll Gold – Tunnan sem var full af gulli 07:58
04 Der Bauer und die Riesin – Bóndinn og skessan 03:25
05 Gilitrutt – Gilitrutt 11:55
06 Thord von Thorstestad – Þór frá Þórstað 08:59
07 Der Zauberer Floke und der Fürst – Galdramaðurinn Flóki og furstinn 06:28
08 Der Kleine und der Große – Sá litli og sá stóri 03:42
09 Die Dankbarkeit des Raben – Þakkláti hrafninn 03:05
10 Der Nachttroll – Nátttröllið 05:46
11 Verabschiedung – Lokaorð CD 2 01:29